Устные переводы

dolmetschen

Вы подготавливаете экскурсию по предприятию для французских коллег, чтобы познакомить их с Вашей фирмой, организуете небольшой прием с приветственным словом и уютный ужин. Так как большая часть Ваших гостей еще никогда не бывала в Германии, Вы хотели бы произвести хорошее впечатление о регионе, фирме и людях. Профессионально Вы время от времени будете иметь дело с этими коллегами и, конечно же, хотели бы иметь с ними хороший контакт.

Переводчик делает возможным немедленное понимание между группами, переадресовывает вопросы и отвечает на них. Таким образом, несколько участников лучше знакомятся друг с другом. Первый шаг сделан; теперь гости передадут впечатления о Вашей фирме и семье, которые они получили во время поездки к Вам. Первые частные контакты налажены. Из чисто деловых немецко-французских отношений между сотрудниками возникли более личные. Коллеги теперь связывают с именами лица; качество работы, добросовестность, надежность и гибкость вдруг приобретают совсем другой масштаб.

Как писатель Вы хотели бы узнать, могла бы Ваша автобиографическая история, Ваш роман или Ваша пьеса найти резонанс во Франции или, наоборот, в Германии. Вы пишите текст презентации и выбираете отрывок для лекции из Вашего произведения. Переводчик переводит документы и выясняет с Вами замысел литературных пассажей, чтобы при чтении он был в состоянии правильно отвечать на вопросы слушателей. Таким образом, Вы можете выиграть в международных масштабах. Благодаря межкультурному консультированию Вашего переводчика Вы избегаете бестактностей, чувствуете себя уверенно и свободно в поведении, формах приветствия и в незначительных жестах. Так Вы выражаете почтение Вашим новым деловым партнерам и завоевываете их уважение. Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы обсудить содержание перевода и наши условия.

Цены
В час За вторую половину дня (4-5 часов) Полный день (8 часов)
Последовательный перевод на французский язык (профессиональная терминология) 150 € 500 € -
Переговорный перевод (2 участника переговоров) с французского языка на немецкий и наоборот

200 € 700 € -
Для частных случаев (приглашения, свадьбы, дружеские встречи, прием иностранных деловых партнеров…) 80 € 250 € 350 €

Телефонные переговоры на французском языке (консультация + телефонный разговор) от 10 Евро

В случае заинтересованности, пожалуйста, обращайтесь к нам за индивидуальной предварительной сметой расходов.