ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

uebersetzungen

Вы разработали проект, написали статью или книгу, изобрели новый продукт. Вы хотели бы освоить новые рынки за границей. Чтобы Ваша работа на этом новом рынке имела шансы быть реализованной, она должна быть переведена. Поскольку Ваша работа требует компетентности, Вы опасаетесь за качество перевода, так как ни в коем случае не должно возникнуть никаких недоразумений. Переводчик связывается с Вами или с уполномоченным Вами экспертом, чтобы, возможно, выяснить какие-то моменты, получить подробную информацию и обязуется не разглашать эти данные.

После по большей части необходимых консультаций переводчик, который уже хорошо владеет специальной терминологией, теперь в состоянии перевести текст точно, т.е. в соответствии со смыслом и стилем. Мы специализируемся в следующих областях: экономика, автомобильная технология, авиация, недвижимость, гастрономия, литература, искусство, история, журналистика, лингвистика, спорт и безопасность.

Для профессиональных переводов, несмотря на весь прогресс компьютерных технологий, переводчик-человек по-прежнему незаменим. Он понимает иронию и намеки, знает адекватные формулировки и выражения, всегда уместно реагирует и поэтому в состоянии правильно и понятно переводить. Впрочем, слово «переводить» объясняет свою основную функцию. Переводить означает «перевозить с одного берега на другой». Для этого переводчик немецко-французского направления должен очень хорошо знать обе стороны Рейна. Обе культуры ему знакомы. Он знает, как ведут себя обе стороны, по какому «кодексу» они живут, работают…

УСЛОВИЯ ПЕРЕВОДОВ
Немецко-французский
(за строку*)
Французско-немецкий
(за строку*)
Русско-немецкий
(за строку*)
Русско-французский
(за строку*)
Общая тематика 0,90 € 1,00 € 1,20 € 1,10 €
Профессиональный язык 1,00 € 1,15 € 1,40 € 1,30 €
Технический язык 1,20 € 1,35 € 1,60 € 1,50 €
Частная переписка 0,70 € 0,95 € 1,30 € 1,20 €

* Одна строка составляет 55 символов, включая символы пробела.

Срочные заказы: + 0,30 Евро за строку (также за заказы, которые должны быть переведены на выходных).

При необходимости мы с удовольствием бесплатно подготовим для Вас предварительную смету расходов. Пожалуйста, свяжитесь с нами.