ÜBERSETZUNG

uebersetzungen

Sie haben ein Projekt entworfen, einen Artikel oder ein Buch geschrieben, ein neues Produkt kreiert. Sie möchten neue Märkte im Ausland erschließen. Damit ihre Arbeit auf diesem neuen Markt eine Vertriebschance hat, muß sie übersetzt werden. Da ihre Arbeit Sachverstand erfordert, fürchten Sie um die Qualität der Übersetzung. Denn Missverständnisse dürfen auf keinen Fall entstehen. Der Übersetzer setzt sich mit Ihnen oder mit einem von Ihnen beauftragten Sachverständigen in Verbindung, um eventuell Punkte zu klären, detaillierte Informationen zu erhalten und er verpflichtet sich, diese Daten nicht weiterzugeben.

Nach den meistens notwendigen Rücksprachen ist der Übersetzer, der die Fachterminologie schon gut beherrscht, nun in der Lage, den Text exakt, d. h. sinn- und stilgetreu zu übersetzen. Spezialisiert sind wir auf die Bereiche: Wirtschaft, Automobiltechnologie, Luftfahrt, Immobilien, Gastronomie, Literatur, Kunst, Geschichte, Journalismus, Linguistik, Sport und Sicherheit.

Für professionelle Übersetzungen ist bei allem Fortschritt in der Computertechnologie der menschliche Übersetzer noch immer unerlässlich. Er versteht Ironie und Anspielungen, kennt die adäquaten Formulierungen und Redewendungen, reagiert immer passend und ist somit im Stande, richtig und verständlich zu übersetzen. Im Übrigen erklärt das Wort “übersetzen” seine essenzielle Funktion. Übersetzen heißt:” von einem Ufer zum anderen fahren”. Dafür muß ein Übersetzer für Deutsch-Französisch beide Seite des Rheins sehr gut kennen. Beide Kulturen sind ihm vertraut. Er weiß, wie beide Seiten sich verhalten, unter welchem “Kodex” sie leben, arbeiten…

KONDITIONEN FÜR ÜBERSETZUNGEN
Deutsch-Französisch
(pro Zeile*)
Französisch-Deutsch
(pro Zeile*)
Russisch-Deutsch
(pro Zeile*)
Russisch-Französisch
(pro Zeile*)
Allgemeine Sprache 0,90 € 1,00 € 1,20 € 1,10 €
Fachsprache 1,00 € 1,15 € 1,40 € 1,30 €
Technische Sprache 1,20 € 1,35 € 1,60 € 1,50 €
Private Korrespondenz 0,70 € 0,95 € 1,30 € 1,20 €

* eine Zeile beträgt 55 Anschläge inkl. Leerzeichen.

Dringende Aufträge: + 0,30 € pro Zeile (auch für die Aufträge, die am Wochenende übersetzt werden sollen.)

Bei Bedarf geben wir Ihnen gerne einen kostenlosen Kostenvoranschlag. Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf.